محمد تقي جعفري

191

ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )

* ( وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ) * ( 1 ) . ( و ما به آنان ظلم نكرديم و لكن آنان بودند كه بخويشتن ظلم مىكردند . ) اين مضمون در سوره‌هاى الزّخرف آيهء 76 و آل عمران آيات 108 و 117 و 182 و النّحل آيهء 33 و يونس آيات 101 و 44 و التّوبه آيهء 70 و العنكبوت آيهء 40 و الرّوم آيهء 9 و غافر آيهء 31 و الأنفال آيهء 51 و الحجّ آيهء 10 و فصّلت آيهء 46 و ق آيهء 29 آمده است . نوع دوم ، مانند : * ( وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ الله فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَه ) * . ( 2 ) ( و هر كس كه از حدود [ تعيين شده يعنى قوانين ] الهى تعدّى كند ، او به خويشتن ظلم كرده است . ) اين مضمون در سوره‌هاى البقرة آيهء 231 و الكهف آيهء 87 و يونس آيهء 54 و النّمل آيهء 44 آمده است . نوع سوم ، آياتى است كه مىفرمايد : به آنان ظلم نخواهد شد ، يعنى در سنجش اعمال و محاسبهء نتائج آنها به هيچ كس ظلمى نخواهد شد ، نه از طرف خدا و نه از طرف كسى ديگر . مانند : * ( وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ ) * . ( 3 ) ( و هر خيرى كه انفاق مىكنيد ، بشما خواهد رسيد ( نتيجهء آن عايد خودتان خواهد گشت ) و بشما ظلمى نخواهد شد . ) * ( ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ ما كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ ) * . ( 4 ) ( سپس هر نفسى اندوخته شدهء خود را درميابد و به آنان ظلم نخواهد شد . )

--> ( 1 ) النحل آيهء 118 . ( 2 ) الطلاق آيهء 1 . ( 3 ) البقرة آيهء 272 . ( 4 ) البقرة آيهء 281 .